1
00:02:35,489 --> 00:02:38,988
บราสเทีย? บราสเทีย!

2
00:02:42,871 --> 00:02:45,872
- อาเธอร์...
- ปลุกนักรบทุกคนให้ตื่น

3
00:02:46,041 --> 00:02:50,418
บอกกาเวนให้เริ่มเลย
ฝึกทั้งหมดในครั้งเดียว

4
00:03:08,772 --> 00:03:15,059
- สวัสดีตอนเช้าภรรยา
- สวัสดีตอนเช้าสามี

5
00:03:15,237 --> 00:03:21,026
คุณเฝ้าดูฉันเมื่อฉันนอนหลับไหม?
คุณแปลกมาก

6
00:03:21,201 --> 00:03:24,535
ฉันโชคดี
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นคุณแบบนี้

7
00:03:34,715 --> 00:03:41,429
คุณเป็นคนดี
เมื่อไหร่เราจะออกจากคาเมลอตได้?

8
00:03:43,348 --> 00:03:47,049
- มันคงไม่ง่ายขนาดนั้น
- เลออนเตส...

9
00:03:47,227 --> 00:03:53,846
คุณสัญญาหลังจากงานแต่งงานว่าคุณ
จะขอที่ดินผืนหนึ่งจากกษัตริย์

10
00:03:54,025 --> 00:03:58,569
เลออนเตส ปล่อยเธอไป!
กษัตริย์ร้องขอนักรบของเขาตอนนี้

11
00:03:58,739 --> 00:04:02,522
ฉันเห็น.
มันจะมาทันเวลา

12
00:04:07,956 --> 00:04:15,038
แต่ตอนนี้กษัตริย์ต้องการนักสู้ของเขาที่นี่
คุณเข้าใจใช่ไหม?

13
00:04:33,356 --> 00:04:35,515
อาหารเช้า.

14
00:04:38,403 --> 00:04:40,977
คุณจะไม่ลงไปกินข้าวกับเขาเหรอ?

15
00:04:44,910 --> 00:04:47,697
ฉันรอรับคำเชิญอยู่

16
00:05:19,027 --> 00:05:21,565
บางทีอาจจำเป็นต้องมีคำแนะนำเล็กน้อย

17
00:05:35,836 --> 00:05:42,372
- คุณบอกคาเมลอตหรือเปล่าว่าเรากำลังจะมา?
- ใช่ตามที่คุณถาม นี่คือของขวัญ

18
00:05:42,551 --> 00:05:47,343
เหมาะสำหรับเจ้าสาวมือใหม่.
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก

19
00:05:48,682 --> 00:05:53,557
ขออภัยที่ต้องถาม แต่ทำไม
เจ้าสาวของนักสู้ของพระราชาสำคัญนักหรือ?

20
00:05:55,021 --> 00:05:59,683
อย่างที่พี่สาวของกษัตริย์ฉันควรทำ
ยินดีต้อนรับสิ่งที่เพิ่มเติมเข้ามาใน Camelot

21
00:05:59,860 --> 00:06:05,399
โดยเฉพาะผู้หญิง
เราจะมอบพลังให้กัน และ...

22
00:06:05,574 --> 00:06:08,943
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

23
00:06:14,875 --> 00:06:17,745
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ฉันสบายดีฉันพูด

24
00:06:20,005 --> 00:06:27,003
- ม้าของฉันพร้อมหรือยัง?
- คุณฟิตพอที่จะขี่ได้จริงหรือ?

25
00:06:27,178 --> 00:06:32,054
- คุณเป็นหมอหรือแม่บ้าน?
- ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว

26
00:06:45,488 --> 00:06:48,240
- นี่คือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

27
00:06:49,618 --> 00:06:55,822
ฉันคาดหวังว่าจะมีกองทัพ
คนของพระราชามีน้อยขนาดนี้หรือ?

28
00:06:55,999 --> 00:07:00,957
- เรากำลังรับสมัครงาน.
- เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

29
00:07:01,129 --> 00:07:05,921
วิธีที่เราต่อสู้และวิธีที่ฉันฝึกซ้อม
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับสิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อ

30
00:07:07,135 --> 00:07:09,211
เราต่อสู้เพื่ออิสรภาพของทุกคน

31
00:07:09,387 --> 00:07:13,432
- ไม่ใช่ของฉัน ฉันว่างแล้ว
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

32
00:07:14,768 --> 00:07:17,306
พวกเขาบอกว่าคุณคุ้มค่าที่จะติดตาม

33
00:07:20,440 --> 00:07:26,609
แล้วเราจะสู้เพื่อประชาชน
นำอิสรภาพของพวกเขาออกจากความสับสนวุ่นวาย

34
00:07:29,115 --> 00:07:36,411
ลืมเรื่องคุยกันเถอะ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต่อสู้อย่างไร
ฉันสามารถทำให้พวกเขาเลียนแบบคุณได้

35
00:07:38,500 --> 00:07:41,073
ฉันพร้อมแล้ว

36
00:08:27,757 --> 00:08:31,885
ฉันไม่แน่ใจ
ที่ท่านพร้อมแล้วพระคุณเจ้า

37
00:08:34,723 --> 00:08:38,507
Sparta สนามฝึกซ้อมที่สมบูรณ์แบบ
พวกเขามีความสามารถ

38
00:08:38,685 --> 00:08:43,146
- ถ้าอย่างนั้นคุณคือคนที่เหมาะสมที่จะฝึกฝนเรา
- ดีใจที่เราเห็นด้วย

39
00:08:43,314 --> 00:08:48,142
- ดูเหมือนว่าคุณต้องการดาบใหม่
- ใช่ หนึ่งอันเหมาะสำหรับราชา

40
00:08:49,195 --> 00:08:55,234
คุณรู้จักปรมาจารย์สมิธ คาลิเบิร์น ไหม?
เขาสามารถสร้างดาบที่มีเอกลักษณ์ได้

41
00:08:55,410 --> 00:08:59,158
- ฉันจะพบเขาที่ไหน?
- ในป่าตั้งแต่ภรรยาของเขาเสียชีวิต

42
00:09:00,206 --> 00:09:06,079
- ระวังเขาไม่แน่นอน
- ฉันไม่มีปัญหากับความไม่แน่นอน

43
00:09:06,254 --> 00:09:10,963
อธิบายทางฉันจะไปหาเขา
แต่ก่อนอื่นการสนทนา

44
00:09:13,970 --> 00:09:19,047
มันจบลงแล้ว ความรู้สึกของคุณที่มีต่อเธอ
พวกเขาขาดอนาคต

45
00:09:19,225 --> 00:09:24,730
คำเตือนครั้งสุดท้าย. อย่าเสี่ยงเลย
โครงการความปรารถนาที่เข้าใจผิดของเรา

46
00:09:24,898 --> 00:09:27,852
ฝึกฝนอย่างหนักฉันกลับมาพร้อมกับดาบ

47
00:09:31,488 --> 00:09:35,984
ฉันเดาว่าคืนแต่งงาน
คือทุกสิ่งที่คุณหวังไว้

48
00:09:36,159 --> 00:09:41,070
ฉันเดาว่าคุณเข้าใจเกี่ยวกับ
ฉันอยากจะเก็บมันไว้กับตัวเอง

49
00:09:41,247 --> 00:09:43,620
ดุลยพินิจในทุกด้าน

50
00:09:44,918 --> 00:09:48,417
แต่ตอนนี้คุณแต่งงานแล้ว
คุณจะได้รับการแนะนำมากยิ่งขึ้น

51
00:09:51,007 --> 00:09:56,214
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้ชายถูกดึงดูดโดยสิ่งต้องห้าม

52
00:09:56,387 --> 00:10:00,171
คุณอาจจะไม่สนใจผู้ชายคนอื่นก็ได้
เหลือบมอง ยกเว้นสามีของคุณ

53
00:10:00,350 --> 00:10:06,518
การดึงดูดความสนใจให้กับพวกเขาก็คือ
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ผู้หญิงสามารถทำได้

54
00:10:06,689 --> 00:10:11,186
ชีวิตของผู้หญิงหลายคนมี
ถูกทำลายเพราะมัน

55
00:10:12,654 --> 00:10:15,192
ให้ฉันช่วยคุณ.

56
00:10:28,128 --> 00:10:30,204
อยู่.

57
00:10:33,716 --> 00:10:37,251
เราควรพักผ่อนบ้าง
ฉันจะเอาน้ำ

58
00:10:58,158 --> 00:11:01,028
คุณป่วย.

59
00:11:01,202 --> 00:11:05,117
ฉันต้องไปคาเมล็อต
ฉันต้องพบกับผู้หญิงคนนั้น

60
00:11:05,290 --> 00:11:11,209
คุณไม่แข็งแรงพอ ฉันจะพาคุณกลับมา

61
00:11:11,379 --> 00:11:15,163
ด้วยความเคารพ สุขภาพของคุณคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของฉัน

62
00:11:16,759 --> 00:11:22,798
คุณต้องพักผ่อน
ให้เราดูแลคุณ

63
00:11:46,414 --> 00:11:51,835
- พระคุณของคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

64
00:11:58,009 --> 00:12:02,007
- เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา?
- ไม่มีอะไร.

65
00:12:03,223 --> 00:12:08,134
ฉันได้มุ่งมั่นกับตัวเอง
คุณอวยพรแหวน

66
00:12:09,354 --> 00:12:14,940
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
ฉันคิดถึงสิ่งที่เขาทำ

67
00:12:15,109 --> 00:12:19,652
- เขาสบายดีไหม? ดีกว่าฉันเหรอ?
- สิ่งนี้ไม่พอดี

68
00:12:19,822 --> 00:12:24,615
- ฉันอยากรู้.
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

69
00:12:26,579 --> 00:12:30,162
บนชายหาด. มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

70
00:12:32,043 --> 00:12:34,332
เลขที่

71
00:12:34,504 --> 00:12:36,580
มันไม่ได้

72
00:12:38,466 --> 00:12:44,172
ถ้ามี
คุณคิดว่าฉันจะแต่งงานกับเขาได้ไหม?

73
00:12:44,472 --> 00:12:49,181
- ฉันจะเป็นคนแบบไหน?
- คุณมอบตัวเองให้กับฉัน

74
00:12:49,352 --> 00:12:57,264
ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใครก็ตาม
แล้วเธอก็จากไปแล้ว เธอตายแล้ว

75
00:12:57,443 --> 00:13:01,227
- นั่นทำให้คุณทำอะไร?
- ภรรยาของนักสู้ของคุณ

76
00:13:02,573 --> 00:13:04,815
ได้รับเกียรติให้บริการครับ.

77
00:13:07,453 --> 00:13:10,123
ขอให้มันนำพาความสุขอันยิ่งใหญ่มาสู่คุณ

78
00:13:56,586 --> 00:14:01,129
เราอยู่ที่บ้าน ตอนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้แล้ว

79
00:14:04,302 --> 00:14:08,549
- ไม่ พาเธอออกไปจากที่นี่
- แม่ชี?

80
00:14:08,723 --> 00:14:12,507
เธอเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?
ใครให้เธอเข้ามา?

81
00:14:12,685 --> 00:14:16,019
พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

82
00:14:18,149 --> 00:14:22,063
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- พาเธอออกไปจากที่นี่!

83
00:14:39,921 --> 00:14:43,254
- เธอจะต้องถูกเก็บไว้ให้ห่าง
- ยามจะคอยดูแลเรื่องนั้น

84
00:14:43,424 --> 00:14:50,720
ไม่ คุณต้องแน่ใจว่ามันเกิดขึ้น
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปฏิบัติตาม

85
00:14:54,519 --> 00:14:56,677
เธอเป็นใคร?

86
00:14:58,773 --> 00:15:03,269
จะต้องเสริมกำลังไฟ
แทบไม่มีความร้อนเลย!

87
00:15:04,612 --> 00:15:09,772
- คุณหนาว พักผ่อนสักหน่อยก็ช่วยได้
- ฉันแค่มีไข้

88
00:15:11,953 --> 00:15:16,745
แน่นอน. ให้เราดูแลคุณ

89
00:15:16,916 --> 00:15:22,420
- สาวๆ จะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
- ผู้หญิงคนนั้นเธอต้องไป

90
00:15:34,225 --> 00:15:39,468
โล่ของคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
โล่ทั้งหมดของคุณดูดี

91
00:15:41,983 --> 00:15:44,141
แต่มีข้อบกพร่อง

92
00:15:50,158 --> 00:15:52,399
คุณ. โจมตีฉัน.

93
00:16:09,343 --> 00:16:16,057
ติดขอบเข้ากับขอบของโล่
มีดหรือดาบหัก

94
00:16:16,225 --> 00:16:20,270
จากนั้นโล่จะไม่เพียงแต่เป็นเครื่องป้องกันเท่านั้น
แต่ยังเป็นอาวุธด้วย

95
00:16:22,023 --> 00:16:27,361
- คุณต่อสู้สกปรกกาเวน
- มันทะเลาะกัน ไม่ใช่ทำอาหาร

96
00:16:27,528 --> 00:16:31,740
- ฉันฝึกโดยเป็นตัวอย่าง
- ทำร้ายคนที่คุณฝึกเหรอ?

97
00:16:31,908 --> 00:16:36,819
อย่าตื่นเต้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
บัดนี้ท่านไม่มีดาบแล้ว

98
00:16:36,996 --> 00:16:41,492
ฉันไม่ต้องการดาบ
แต่เป็นอาจารย์ผู้มีเกียรติ

99
00:16:41,667 --> 00:16:48,169
อีกอย่างเกี่ยวกับโล่
พกกริชไว้เสมอสำหรับกรณีฉุกเฉิน

100
00:16:48,341 --> 00:16:54,011
กริชเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
อย่าปล่อยให้มันทิ้งคุณ ทำให้มันเป็นของคุณ

101
00:16:54,180 --> 00:16:56,635
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน มันก็จะอยู่กับคุณเสมอ

102
00:16:56,807 --> 00:17:03,640
กฎอื่น ๆ ในการต่อสู้ - ระงับ
ความรู้สึกของคุณ ใจเย็นๆ นะ

103
00:17:03,814 --> 00:17:06,815
ล่อศัตรูเข้าสู่การต่อสู้ด้วยความเกลียดชังของเขา

104
00:17:08,027 --> 00:17:12,488
แล้วพวกเขาก็หงุดหงิดง่าย
ฉันสามารถพาคุณและศีรษะของกษัตริย์ได้

105
00:17:14,659 --> 00:17:20,697
- ฉันแค่สนุกนิดหน่อย
- ขอให้สนุกโดยไม่มีพี่ชายของฉัน

106
00:17:20,873 --> 00:17:25,749
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด ไม่มีใครคุกคาม
กษัตริย์มิใช่เพื่อการฝึกฝนหรือความสนุกสนาน

107
00:17:36,305 --> 00:17:39,342
- ขอบคุณ.
- ข้ายินดี พระคุณเจ้า

108
00:17:40,977 --> 00:17:44,595
จอมพลและนักสู้ของคุณกล้าหาญ

109
00:17:44,772 --> 00:17:47,607
คุณมีผู้ชายที่จะปกป้องคุณ

110
00:17:51,279 --> 00:17:53,686
ดี.

111
00:18:09,714 --> 00:18:13,877
วิเวียน ฉันต้องกินข้าว

112
00:18:14,051 --> 00:18:18,179
- ให้อาหารฉันเยอะๆนะ
- คุณควรจะลุกขึ้นไหม?

113
00:18:23,561 --> 00:18:26,728
- ดูเหมือนคุณจะรู้สึกดีขึ้น
- มันเป็นแค่ไข้

114
00:18:28,858 --> 00:18:32,227
พรุ่งนี้เราจะนั่งรถไปคาเมล็อต
และพบกับกวินิเวียร์

115
00:18:47,418 --> 00:18:51,747
มอร์แกน ฉันขอโทษ
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

116
00:18:51,922 --> 00:18:57,047
ฉันพยายามจะพาเธอออกไป
แต่เธอปฏิเสธ

117
00:18:58,137 --> 00:19:02,633
- เธอคือใคร?
- พ่อของฉันส่งฉันไปที่วัด

118
00:19:04,226 --> 00:19:10,099
- เธอสอนฉัน
- คุณไม่อยากรู้ว่าเธอมาทำอะไรที่นี่?

119
00:19:12,526 --> 00:19:14,934
เธอปฏิบัติต่อคุณไม่ดีหรือเปล่า?

120
00:19:17,406 --> 00:19:21,486
- ฉันไม่คิดถึงอารามอีกต่อไป!
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่สนใจเธอ

121
00:19:21,661 --> 00:19:24,615
ฉันต้องการขนมปังเพิ่ม!

122
00:19:26,207 --> 00:19:30,204
- มันคืออะไร?
- ดวงตาของคุณ

123
00:19:35,716 --> 00:19:42,134
- มันเป็นเพียงเลือดหยดหนึ่ง
- ไม่ มอร์แกน มันไม่ใช่

124
00:19:42,306 --> 00:19:44,548
มีเลือดอยู่ทุกที่

125
00:19:49,855 --> 00:19:51,931
ฉันควรทำอย่างไร?

126
00:20:43,534 --> 00:20:49,489
- คุณเป็นใคร?
- กาเวนบอกว่าคุณสามารถหลอมดาบได้

127
00:20:50,916 --> 00:20:54,202
- สำหรับคุณ?
- ไม่

128
00:20:55,880 --> 00:21:01,716
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะทำ
ตัดคุณจากรูตูดไปสู่รูพาย

129
00:21:03,345 --> 00:21:08,340
- ดาบมีไว้เพื่อกษัตริย์
- ราชาองค์ใหม่เหรอ?

130
00:21:13,063 --> 00:21:19,351
ขอถวายพระพรแด่พระราชาว่าถ้าพระองค์
อยากได้ดาบของคาลิเบิร์นสักเล่ม-

131
00:21:19,528 --> 00:21:22,529
-ให้เขาจัดการเอง

132
00:21:24,825 --> 00:21:32,121
ฉันเป็นช่างตีเหล็กระดับปรมาจารย์
ไม่ใช่คนจรจัดที่โรงตีเหล็กในหมู่บ้านบางแห่ง

133
00:21:32,291 --> 00:21:36,040
ดาบทุกเล่มที่ฉันทำคือ
งานสั่งทำพิเศษมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

134
00:21:36,212 --> 00:21:42,665
ฉันต้องรู้น้ำหนักของเขา การสวิงของเขา
เขาต่อสู้อย่างไร มีอะไรอยู่ในเส้นเลือดของเขา

135
00:21:42,843 --> 00:21:45,548
ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่างที่คุณอยากรู้

136
00:21:46,764 --> 00:21:50,049
- คุณสนิทกับเขาขนาดนั้นเหรอ?
- ใช่.

137
00:21:53,854 --> 00:21:58,765
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อเมอร์ลิน

138
00:21:58,943 --> 00:22:03,735
กษัตริย์องค์ใหม่ส่ง
ออกไปหาพ่อมดเพื่อดาบ

139
00:22:03,906 --> 00:22:07,109
คุณมีเวลาของพ่อมด

140
00:22:08,953 --> 00:22:12,037
มาด้วย
แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นมายากลของฉัน

141
00:22:19,964 --> 00:22:24,958
คุณและครอบครัวที่เหลือของคุณ
ไปที่ห้องของคุณและล็อคประตู

142
00:22:25,135 --> 00:22:28,551
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น

143
00:22:28,722 --> 00:22:31,178
คุณดูแย่มาก

144
00:22:36,397 --> 00:22:40,145
- คุณหูหนวกหรือแค่โง่? ไปเดี๋ยวนี้!
- หากคุณต้องการฉัน...

145
00:22:40,317 --> 00:22:43,521
- เธอไม่ได้.
- เป็นไปด้วยดี.

146
00:22:47,616 --> 00:22:54,330
มันไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีเลยใช่ไหม?
คุณอาเจียนหรือเปล่า?

147
00:22:57,042 --> 00:23:00,577
ไปแล้วล่ะ ไป!
คุณรู้วิธีทำอย่างไรเมื่อคุณเดินถูก?

148
00:23:03,966 --> 00:23:06,883
- ลุกขึ้นมาลูกของฉัน
- ฉันทำไม่ได้

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,931
แขนขาอ่อนแรง

150
00:23:18,188 --> 00:23:22,518
- ฉันไม่มีพวกเขาเมื่อกี้
- ร่างกายของคุณกำลังถูกโจมตี

151
00:23:23,736 --> 00:23:28,777
ตอบอย่างตรงไปตรงมา ตั้งแต่คุณจากเราไป
คุณได้พัฒนาแล้วหรือยัง?

152
00:23:28,949 --> 00:23:33,327
- คุณเคยขออะไรไหม?
- ใช่.

153
00:23:34,580 --> 00:23:40,334
- คุณจะไร้ความคิดได้อย่างไร?
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

154
00:23:40,502 --> 00:23:46,208
เคยบอกไว้นานแล้วว่า
ความเย่อหยิ่งของคุณจะกลายเป็นความพินาศของคุณ

155
00:23:48,218 --> 00:23:52,596
- ฉันมีสิ่งหนึ่งเหลือที่จะสอนคุณ
- ฉันไม่ต้องการคุณ

156
00:23:52,765 --> 00:23:55,766
- ฉันไม่มีอะไรเหลือให้เรียนรู้แล้ว!
- ใช่.

157
00:23:55,935 --> 00:24:00,561
- คุณต้องเรียนรู้ที่จะตาย
- เลขที่!

158
00:24:12,076 --> 00:24:14,614
เขาสูงแต่ไม่แข็งแรง?

159
00:24:14,787 --> 00:24:19,247
และเขาต่อสู้อย่างหลงใหล
แต่หุนหันพลันแล่นเกินไป?

160
00:24:19,416 --> 00:24:22,750
- เขาต้องการอะไรที่หนักกว่านี้
- คุณอาจจะพูดถูก

161
00:24:22,920 --> 00:24:26,918
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก
ฉันเองก็เป็นนักรบ

162
00:24:27,091 --> 00:24:32,927
ฉันมีเลือดออกมาก
คำพูดของการปรากฏตัวของฉันอาจทำให้สนามรบว่างเปล่า

163
00:24:34,139 --> 00:24:38,054
ตอนนี้ฉันปลอมอาวุธ
แทนที่จะเหวี่ยงมัน

164
00:24:42,231 --> 00:24:44,769
แต่บางคืนเมื่อลมโหมกระหน่ำ...

165
00:24:47,361 --> 00:24:51,311
...ฉันยังรู้สึกอยู่
กลิ่นเลือดในจมูกของฉัน

166
00:24:55,786 --> 00:25:00,163
ดาบเล่มนี้ มันเป็นเอกลักษณ์

167
00:25:02,543 --> 00:25:07,335
ติดเชื้อจากชิ้นส่วนเหล็กดามัสกัส
ซึ่งพบได้เฉพาะบนชายฝั่งโคโรมันเดลเท่านั้น

168
00:25:07,506 --> 00:25:12,713
ปริมาณคาร์บอนที่แน่นอนและ
ดาบนั้นแทบจะทำลายไม่ได้

169
00:25:12,886 --> 00:25:18,047
ฉันไม่เคยได้รับความสมดุลเลย
จนถึงตอนนี้.

170
00:25:21,562 --> 00:25:27,267
จุดเด่นของงานฝีมือของฉัน
ทุกอย่างอยู่ในสหภาพ

171
00:25:30,195 --> 00:25:36,993
ดาบใหม่สำหรับกษัตริย์องค์ใหม่
บางที.

172
00:25:47,296 --> 00:25:51,874
ดังนั้นพ่อมดของกษัตริย์

173
00:25:52,051 --> 00:25:56,297
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณใช้พลังของคุณ?

174
00:25:57,806 --> 00:26:01,590
- ฉันจำไม่ได้.
- ทำไมคุณไม่ใช้มันอีกต่อไป?

175
00:26:05,397 --> 00:26:10,604
ตอนที่คุณทำ มันเป็นยังไงบ้าง?

176
00:26:18,243 --> 00:26:23,320
- เป็นความรู้สึกพิเศษ
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

177
00:26:24,750 --> 00:26:29,246
หากคุณมีของขวัญทำไมไม่ใช้มันล่ะ?
ทำไมคุณถึงปฏิเสธมัน?

178
00:26:35,135 --> 00:26:37,460
ถ้าคุณไม่กลัว.

179
00:26:40,974 --> 00:26:44,426
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น

180
00:26:46,063 --> 00:26:48,388
คุณสนุกกับมัน

181
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
คุณทำอะไรอยู่?

182
00:27:51,128 --> 00:27:54,579
- คุณยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- อะไร?

183
00:27:56,258 --> 00:27:59,923
- คุณเห็นอะไร?
- เอามีดออกไปจากลูกสาวของฉัน

184
00:28:03,056 --> 00:28:07,765
- ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว
- ฉันมีอาหาร. เขาจะกินข้าวกับเราไหม?

185
00:28:07,936 --> 00:28:12,729
ไม่ใช่ถ้าเขาคุกคามสาวน้อยของฉัน
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

186
00:28:12,900 --> 00:28:19,567
พ่อมดผู้โด่งดังเมอร์ลิน
เอ็กซ์คาลิเบอร์ เอ็กซ์คาลิเบอร์, เมอร์ลิน.

187
00:28:19,740 --> 00:28:22,409
ฉันทำเพื่อคุณทั้งคู่มากพอแล้ว

188
00:28:26,121 --> 00:28:29,870
- เธอสวย.
- แม่ของเธอเสียชีวิตจากการคลอดบุตร

189
00:28:32,169 --> 00:28:35,336
- ฉันเสียใจ.
- คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

190
00:28:35,505 --> 00:28:40,084
- ไม่อีกต่อไป.
- มีเพียงกษัตริย์ของคุณเท่านั้น

191
00:28:41,845 --> 00:28:45,890
กินข้าวกับเราสิ จากนั้นเราก็พักผ่อน

192
00:28:46,975 --> 00:28:52,136
พรุ่งนี้ Bitti คุณจะได้รับดาบสำหรับกษัตริย์ของคุณ

193
00:28:56,693 --> 00:29:01,770
- นักรบต้องการการนอนหลับ
- ราชามากยิ่งขึ้น

194
00:29:01,949 --> 00:29:05,863
คืนนี้ฉันทำไม่ได้
แต่ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

195
00:29:09,414 --> 00:29:11,573
เกี่ยวกับกลยุทธ์

196
00:29:11,750 --> 00:29:14,751
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการ ฉันเป็นทหาร

197
00:29:14,920 --> 00:29:21,254
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับการต่อสู้เกี่ยวกับนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

198
00:29:23,011 --> 00:29:27,590
เมื่อไหร่จะรู้ว่าถึงเวลา?
ยอมแพ้และยอมรับความพ่ายแพ้?

199
00:29:29,017 --> 00:29:34,522
นักรบที่ดีไม่ได้
เขาต่อสู้จนตายเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ

200
00:29:37,651 --> 00:29:40,901
แม้ว่าคุณจะมีหนึ่ง
ทางเลือกในช่วงเวลาแห่งความพ่ายแพ้

201
00:29:41,071 --> 00:29:45,484
- มันคืออะไร?
- เมื่อคุณไม่มีอะไรจะเสีย...

202
00:29:47,286 --> 00:29:49,990
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลาที่จะเสี่ยงทุกอย่าง

203
00:29:58,922 --> 00:30:00,998
พยายามอย่าต่อสู้กลับ

204
00:30:11,852 --> 00:30:16,395
ฉันจะไม่ตาย
พาฉันผ่านเรื่องนี้

205
00:30:16,565 --> 00:30:20,397
ดี ยึดมั่นในความคิดนั้น

206
00:30:20,569 --> 00:30:25,527
จำไว้ว่าคุณมา
กลับมาที่นี่ด้วยเหตุผล

207
00:30:25,699 --> 00:30:30,277
- มงกุฎ
- มันมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน?

208
00:30:32,664 --> 00:30:36,876
- ฉันไม่ได้ยินคุณพูด!
- ทุกอย่าง.

209
00:30:37,044 --> 00:30:41,373
- ทุกอย่าง!
- แล้วสู้!

210
00:30:46,094 --> 00:30:50,555
- คุณสมควรได้รับสิ่งที่คุณได้รับ
- พ่อ...

211
00:30:50,724 --> 00:30:53,215
โสเภณีตัวน้อยที่อ่อนแอ!

212
00:30:57,481 --> 00:31:02,059
ถวายความจงรักภักดี! เจ้าหมอนเจ้าเล่ห์!

213
00:31:05,364 --> 00:31:07,570
ฉันไม่มีลูกสาวอีกต่อไป

214
00:31:07,741 --> 00:31:12,735
อ่อนแอ พ่ายแพ้ต่อไอ้สารเลว

215
00:31:12,913 --> 00:31:15,949
- โสเภณีตัวน้อยที่อ่อนแอ
- พ่ายแพ้ให้กับไอ้สารเลว

216
00:31:18,251 --> 00:31:23,957
- ฉันไม่แพ้!
- คุณสมควรได้รับสิ่งที่คุณมี ไม่มีอะไรเลย

217
00:31:29,846 --> 00:31:32,800
มอร์แกน? มอร์แกน?

218
00:31:34,184 --> 00:31:38,098
ฟังฉันนะ
คุณต้องการมงกุฎมากแค่ไหน?

219
00:31:39,272 --> 00:31:41,514
คุณอยากมีชีวิตอยู่มากแค่ไหน?

220
00:32:03,588 --> 00:32:07,004
ดาบใหม่สำหรับกษัตริย์องค์ใหม่

221
00:32:09,344 --> 00:32:12,760
ฉันมีเลือดออกมาก

222
00:32:36,788 --> 00:32:40,157
มันเสร็จสิ้นแล้ว
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำ

223
00:32:56,266 --> 00:32:59,635
- แทบจะทำลายไม่ได้
- ฉันขอได้ไหม?

224
00:33:01,938 --> 00:33:06,980
ฉันมอบมันให้กับกษัตริย์เอง
คุณต้องการรับเครดิตสำหรับงานของฉัน

225
00:33:07,152 --> 00:33:10,319
ไม่ แต่ฉันจำเป็นต้องทำ
ไม่ใช่คุณอยู่ใกล้กษัตริย์ของฉัน

226
00:33:10,489 --> 00:33:15,483
ฉันดีพอที่จะสร้างอาวุธให้เขา
แต่จะไม่ยืนต่อหน้าเขา?

227
00:33:16,703 --> 00:33:22,124
- คุณยังคงได้กลิ่นเลือด
- คุณยังคงมีเวทมนตร์อยู่ในตัวคุณ

228
00:33:22,292 --> 00:33:26,420
ดาบอยู่กับฉัน

229
00:33:26,588 --> 00:33:32,709
คุณได้ทำเพื่อกษัตริย์
ฉันจะเอาไปให้เขา

230
00:33:37,933 --> 00:33:41,349
- มอบดาบให้ฉัน
- เอามัน.

231
00:33:47,275 --> 00:33:49,849
คุณไม่คิดว่าฉันกำลังต่อสู้กลับเหรอ?

232
00:34:05,585 --> 00:34:12,548
- ครอบครัวของคุณโชคดี!
- อย่าพูดถึงพวกเขา!

233
00:34:50,547 --> 00:34:55,505
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- มีอุบัติเหตุ.

234
00:34:55,677 --> 00:34:59,675
- ไม่ คุณฆ่าเขาแล้ว!
- ไม่ ไม่ ไม่

235
00:35:03,268 --> 00:35:07,396
- คุณฆ่าเขาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
- มอบดาบให้ฉัน

236
00:35:11,109 --> 00:35:17,230
- มอบดาบให้ฉัน
- คุณไม่มีวันได้รับดาบ!

237
00:35:27,334 --> 00:35:31,201
เอ็กซ์คาลิเบอร์ รอก่อน! โปรด?

238
00:35:32,547 --> 00:35:35,085
มันเป็นอุบัติเหตุ!

239
00:35:58,365 --> 00:36:00,856
- เอ็กซ์คาลิเบอร์ หยุด!
- ห่างจากฉัน!

240
00:36:03,119 --> 00:36:10,249
- มอบดาบให้ฉัน กรุณาทำมัน?
- ไม่ มันจะลงไปที่ก้นทะเลสาบ!

241
00:36:15,507 --> 00:36:19,919
กษัตริย์จะต้องมีดาบของเขา
กษัตริย์จะต้องมีดาบของเขา

242
00:36:37,445 --> 00:36:41,692
อยู่ห่างจากฉัน
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

243
00:36:50,208 --> 00:36:53,043
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

244
00:37:07,851 --> 00:37:11,469
เอ็กซ์คาลิเบอร์ อย่าขยับ!

245
00:37:16,067 --> 00:37:20,112
เอ็กซ์คาลิเบอร์! เลขที่!

246
00:37:21,531 --> 00:37:23,607
เอ็กซ์คาลิเบอร์!

247
00:37:37,922 --> 00:37:39,998
เอ็กซ์คาลิเบอร์!

248
00:38:18,004 --> 00:38:20,127
ฉันขอโทษ...

249
00:38:55,750 --> 00:38:57,826
เด็กยากจน.

250
00:39:24,487 --> 00:39:26,729
มอร์แกน!

251
00:39:47,760 --> 00:39:49,836
คุณเป็นใคร?

252
00:40:01,691 --> 00:40:05,107
หายใจเข้าหายใจ! ช้าๆช้าๆ

253
00:40:10,283 --> 00:40:13,319
ฉันรอดชีวิตมาได้

254
00:40:40,897 --> 00:40:43,684
ค่อยเป็นค่อยไป

255
00:40:44,859 --> 00:40:47,860
คุณคิดผิดแล้ว คุณบอกว่าฉันจะตาย

256
00:40:50,573 --> 00:40:54,701
- คุณเกิดใหม่แล้ว
- เพราะฉันแข็งแกร่ง

257
00:41:01,542 --> 00:41:06,204
- มอร์แกน?
- อยู่ห่างๆ! นี่คืออะไร?

258
00:41:38,204 --> 00:41:40,612
พระเจ้าของฉัน

259
00:41:42,583 --> 00:41:45,620
อะไร

260
00:42:04,063 --> 00:42:07,349
ไม่... ไม่!

261
00:42:07,525 --> 00:42:11,570
ไม่ใช่เธอ! ใครก็ได้นอกจากเธอ!

262
00:42:11,738 --> 00:42:17,906
- หยุดหยุด!
- ไม่ ไม่ ทนไม่ไหวแล้ว

263
00:42:18,077 --> 00:42:22,573
อย่าทะเลาะกันเลย ใจเย็นๆ

264
00:42:22,749 --> 00:42:26,996
ข้างในคุณคือเธอ หายใจ.

265
00:42:27,170 --> 00:42:32,128
หายใจ หายใจ หายใจ ดี.

266
00:42:39,766 --> 00:42:43,466
อะไร มันคืออะไร?

267
00:42:44,645 --> 00:42:49,521
ฉันรู้จักเธอ
ฉันรู้สึกอย่างที่เธอรู้สึก

268
00:42:52,445 --> 00:42:55,778
เธอกำลังทุกข์ทรมาน

269
00:43:16,803 --> 00:43:21,678
มีคนอื่นสำหรับคุณ
กวินิเวียร์.

270
00:43:23,893 --> 00:43:29,563
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองเธอ
คุณหาคนอื่น

271
00:43:29,732 --> 00:43:33,315
- นั่นเป็นคำแนะนำของคุณแม่หรือเปล่า?
- ฉันพยายามปกป้องคุณ

272
00:43:35,655 --> 00:43:39,604
- มองหาที่อื่น
- คุณพูดแบบนั้นกับพ่อของฉันด้วยเหรอ?

273
00:43:41,244 --> 00:43:44,328
คุณรู้ไหมว่าถูกทำลายไปมากแค่ไหน?

274
00:43:44,497 --> 00:43:50,120
มีกี่คนที่เสียชีวิตเพราะ
ความแข็งของเขา? มันจะต้องไม่เกิดขึ้นอีก

275
00:43:59,679 --> 00:44:03,297
ท่านมาช้าแล้วฝ่าบาท

276
00:44:03,474 --> 00:44:07,258
คุณต้องการทราบคุณค่าของฉัน
นี่พวกเขา.

277
00:44:07,436 --> 00:44:11,019
เมื่อเราฆ่าเราก็ทำอย่างเมตตา

278
00:44:11,190 --> 00:44:16,232
เราทำอย่างรู้เท่าทัน
วัตถุประสงค์ที่สูงขึ้น เราต่อสู้เพื่อสันติภาพ

279
00:44:16,404 --> 00:44:21,860
- ความขัดแย้ง.
- ฝึกฝนเพื่อการต่อสู้ ทำงานเพื่อสันติภาพ

280
00:44:22,034 --> 00:44:28,618
ในการต่อสู้ สิ่งต่างๆ จะได้รับ: เกียรติยศ การปกป้อง ความยุติธรรม
ไม่ใช่เป้าหมายในตัวเอง

281
00:44:28,791 --> 00:44:32,871
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ไม่

282
00:44:39,886 --> 00:44:43,052
สู้ ๆ นะ เอาชนะฉัน

283
00:44:45,725 --> 00:44:48,394
ไม่มีอันตรายใดๆ

284
00:44:49,770 --> 00:44:51,846
ท่าน?

285
00:45:37,443 --> 00:45:41,607
ตระหนักดีว่าเมื่อไรจะดีขึ้น
ฝ่ายตรงข้ามได้เอาชนะคุณ

286
00:45:49,956 --> 00:45:55,792
แต่อย่ายอมแพ้ ไม่เคยยอมแพ้

287
00:45:55,962 --> 00:46:00,209
ถึงแม้จะรู้สึกเหมือนก็ตาม
ว่าคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

288
00:46:00,383 --> 00:46:05,377
หากคุณต้องต่อสู้สกปรกเพื่อ
เพื่อเป็นเกียรติแก่จุดประสงค์ก็เป็นเช่นนั้น

289
00:46:11,143 --> 00:46:15,058
นี่คือกษัตริย์
ฉันสามารถเกี่ยวข้องกับ

290
00:46:28,327 --> 00:46:31,032
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ หยุดเถอะ

291
00:46:31,205 --> 00:46:36,579
ฉันมีหน้าที่ต่อ Leontes
คุณมีหน้าที่ต่อคนของคุณ

292
00:46:36,752 --> 00:46:41,580
- หน้าที่หมายถึงทุกสิ่ง
- แค่บอกว่าคุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

293
00:46:42,967 --> 00:46:48,554
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ
ฉันไม่ใช่การต่อสู้ที่คุณสามารถชนะได้

294
00:46:48,723 --> 00:46:51,973
ฉันจะลาออกถ้าคุณเห็นฉัน
สบตาแล้วพูดอย่างนั้น

295
00:46:55,813 --> 00:47:01,270
ฉันมีความสุข
ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

296
00:47:05,114 --> 00:47:07,985
แล้วมันจบแล้ว

297
00:47:31,849 --> 00:47:34,636
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
- ฉันขอแสดงความยินดีกับสิ่งนั้น

298
00:47:37,188 --> 00:47:39,264
คนโง่.

299
00:47:41,609 --> 00:47:47,149
- คุณพูดอะไร?
- แม่ของคุณคงร้องไห้ตอนที่เธอให้กำเนิดคุณ

300
00:47:48,532 --> 00:47:53,159
มันใช้ได้กับคุณทั้งคู่
คุณต้องเป็นพี่น้องกันคุณน่าเกลียดมาก

301
00:48:07,426 --> 00:48:10,795
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าโรคหลอดเลือดสมองเหรอ?

302
00:48:25,611 --> 00:48:29,988
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- อารามถูกไฟไหม้

303
00:48:33,452 --> 00:48:37,948
เราถูกโจมตี
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

304
00:48:41,293 --> 00:48:44,460
ฉันอยู่คนเดียว
มันทำให้ฉันกลัว

305
00:48:49,301 --> 00:48:53,169
ฉันถูกพามาที่นี่
เมื่อคุณต้องการฉัน

306
00:48:53,347 --> 00:48:57,594
- ฉันไม่ต้องการคุณ
- คุณทิ้งเราไปรับมงกุฎ

307
00:48:57,768 --> 00:49:00,342
คุณยังไม่มีมัน

308
00:49:04,942 --> 00:49:09,438
วิเวียน จัดเตียงให้เธอ

309
00:49:10,906 --> 00:49:16,197
ไกลจากบ้านที่ฉันนอนมากที่สุด

310
00:49:36,932 --> 00:49:41,060
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- มันไม่สำคัญ.

311
00:49:45,316 --> 00:49:47,854
ดาบของคุณ

312
00:50:13,844 --> 00:50:17,712
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

313
00:50:21,268 --> 00:50:25,646
- มันเป็นงานศิลปะ.
- ขอบคุณ.

314
00:50:27,816 --> 00:50:33,155
- มันจำเป็นต้องมีชื่อ
- มีชื่ออยู่แล้ว

315
00:50:35,241 --> 00:50:39,238
- มันมาจากคาลิเบิร์นเหรอ?
- ไม่ เมื่อฉันไปถึงที่นั่น เขาตายแล้ว

316
00:50:40,955 --> 00:50:43,624
ฉันขี่มาหลายไมล์

317
00:50:47,211 --> 00:50:49,369
จนกระทั่งมาถึงทะเลสาบ

318
00:50:52,299 --> 00:50:55,502
ทุกที่ก็มีหมอก

319
00:50:55,678 --> 00:50:59,627
ฉันต้องอยู่ต่อ

320
00:50:59,807 --> 00:51:05,762
เมื่อฉันทำมันเรียกจากหมอก-

321
00:51:08,107 --> 00:51:15,153
- ผู้หญิงกับฉันเหมือนไซเรน

322
00:51:16,824 --> 00:51:19,279
จากด้านล่างของทะเลสาบ...

323
00:51:21,704 --> 00:51:23,910
...เธอยื่นแขนออกมา...

324
00:51:25,291 --> 00:51:30,118
...ด้วยมือที่พันรอบดาบไว้แน่น

325
00:51:32,423 --> 00:51:37,049
ฉันหยิบดาบขึ้นมาและขอบคุณเธอ

326
00:51:39,221 --> 00:51:45,141
เธอยิ้มแล้วกลับลงไปในน้ำ
และเมื่อเธอทำ...

327
00:51:48,689 --> 00:51:54,893
...กล่าวว่าเธอ: "นี่คือดาบของกษัตริย์อาเธอร์"

328
00:51:56,322 --> 00:52:00,569
“นี่คือเอ็กซ์คาลิเบอร์”